2017/01/24更新｜0like｜7280view

著者：SUVACO編集部

英語で対応できる建築家6選（英訳付き）Six Japanese Architecture offices available in English

日本でリノベーションをしたいけれど、日本語では十分にこちらの希望が伝わらないのではないかと心配される外国語圏の施主の方は意外と多いです。そんな時にとても助かる、日本語以外でも打ち合わせができて、センスの良いリノベーションが実現する建築家・デザイナーをご紹介します。
(English follows the Japanese)

If you wish to renovate your home and realize your ideal places, you probably worry if you can find a good designer.
Here are seven Architecture offices SUVACO selected which have experienced in processing projects with international clients.

▽ 目次 (クリックでスクロールします)

各務謙司　Kenji Kagami

妹尾正治　Masaharu Seno

中西宗平　Sohei Nakanishi

桑原茂　Shigeru Kuwahara

ジェームス・ランビアーシ／林謙太郎　James Lambiasi, Kentaro Hayashi

瀬下直樹/ 瀬下淳子　Naoki Seshimo, Junko Seshimo

各務謙司　Kenji Kagami

建築空間の設計をする際に、空間のデザインだけでなく施主のライフスタイルをも考慮して、住みやすく個性的な住宅を目指しています。予算や使い方などを丁寧に聞き取り、既存建物の特性も十分に考慮して、施主と一緒に理想の住宅を作り上げていきます。

ニューヨークでセレブ向けのリノベーションを行った経験をもとに、日本語と英語のどちらでも、専門的な内容を分かりやすく説明しながら細かい打ち合わせが可能です。

During his design process, Kenji Kagami who has experience in renovation and interior design projects for luxury apartments in NY will consider every element relevant to the design from the lifestyle until the budget, work with the clients to reach their ideal home.

各務謙司

> この住宅のすべての情報を見る

カガミ建築計画

各務謙司

対応業務リノベーション (マンション)

所在地東京都港区

主な対応エリア東京都 / 神奈川県

目安の金額

60平米フルリノベ6,000〜6,180万円

> プロフィールをみる

妹尾正治　Masaharu Seno

事務所は国内ですが、海外での建築にもかかわっており、柔軟な発想で施主の独創的な希望にも真摯に対応する建築家です。

ニューヨークのトランプワールドタワーや南アフリカに和風建築を施工したり、国内でタイ風の建築を取り入れるなど、活躍の幅も広いです。アメリカの大学院を卒業後、設計事務所で意匠設計を担当。英語での対応にも積極的です。

From his broad range of experiences including projects in NY and South Africa, Masaharu Seno has completed his master’s course in the United States, adopts flexible thinking for design.

中西宗平　Sohei Nakanishi

建築デザイナーとして、見た目だけでなく過ごしやすさやくつろげる空間を大切にしたプランの提案、デザインを得意としています。

狭小住宅やペットと暮らすリノベーションなど、施主の様々な状況に応じた提案をしますので、自分にぴったりのリノベーションができるでしょう。海外のプロジェクトの経験があり、英語による打ち合わせにも対応しています。

Sohei Nakanishi who values archiving comfortability and beauty in design, will offer plans depending on the situation, also is able to work with clients in English.

中西宗平

> この住宅のすべての情報を見る

Sohei Nakanishi Design

中西宗平

対応業務注文住宅、リノベーション (戸建、マンション、部分)

所在地東京都新宿区

主な対応エリア全国

目安の金額

30坪新築一戸建て1,800〜6,000万円

60平米フルリノベ900〜3,000万円

> プロフィールをみる

桑原茂　Shigeru Kuwahara

施主のイメージをくみ取り、それを具体的に形にしたデザイン設計をするよう心がけています。スケッチや模型を多用した分かりやすい打ち合わせが特徴です。施主の希望や既存住宅の特性を取り入れながら、満足度の高いリノベーションを提案してくれます。

アメリカの建築大学院を卒業しており、英語での打ち合わせもスムーズです。

Shigeru Kuwahara who studied architecture in the United States and worked for several firms there, is good at illustrating his design for clients with models and sketches.

ジェームス・ランビアーシ／林謙太郎　James Lambiasi, Kentaro Hayashi

アメリカ人と日本人のパートナーシップによる設計事務所ですので、英語・日本語のどちらの打ち合わせにも対応できます。

二人の建築家これまでの生活圏や文化の良さを取り入れ、和洋どちらのエッセンスも反映させた、個性的なリノベーションも可能です。そしてもちろん施主に合わせて、穏やかに過ごすことができる空間にしたい、純和風の住まいにしたい、異素材を組み合わせたインテリアにしたい、など様々な要望に応えています。

KH Architect is established by a Japanses architect Kentaro Hayashi and an American architect James Lambiasi. They reflect their different backgrounds into design process,
combine Japanese and western essences.

瀬下直樹/ 瀬下淳子　Naoki Seshimo, Junko Seshimo

リノベーションでは、敷地や既存住宅の特性や素材を考慮し、計画を進めます。そして、どのようなことが出来るのか、また出来ないのかを、判断していきます。可能な限り、施主の希望や予算に合わせた、世界に一つだけのプランを提案します。設計だけでなく家具や照明器具のデザインも手掛けており、統一感のあるバランスの良いインテリアが実現します。

ネイティブの英語やポルトガル語の打ち合わせにも対応可能です。

Naoki Seshimo and Junko Seshimo, both of them studied architecture abroad and worked for internationally known Portuguese architects before they practiced their own firm. They utilize the character of existing building, also are able to design furniture and lighting to match the space.